在国内被一通骂，最主要的缺点出了一些似是而非很搞笑的情节修改之外，那就是过度口语化结果还不成功，导致里面出了一些“你是在下我陈宫的客人”这样根本不符合现代汉语语法的语句——当一个电视剧的编剧连给人物编写台词的时候。用类似现代汉语的口语居然还没办法符合语法或者是通俗用法的时候，那真心让人想笑。

不过在这些缺点之外，贾鸿渐倒是发现了一些其他的亮点。当初的时候。因为在日本出差的时间正好《新三国》在日本上市。贾鸿渐倒是租来了dvd从头到位看了一遍，因为配音和字幕的关系，那种语法错误和搞笑的台词消失了之后，这个《新三国》还真是让贾鸿渐感觉有点眼前一亮！什么让他眼前一亮？那就是除了台词之后演员们的演技！虽然在原声下，各种演员的表演看起来很搞笑的像疯子一样，但是当台词被外语代替，而且变成了符合语法的语句之后，贾鸿渐惊讶的发现，这个《新三国》里面倒是很突出了一些“厚黑”的要素！

比如说，在老版的《三国演义》里面。刘备就是被按照传统认知给表演成了一个纯粹的好人，但是在《新三国》里面，刘备表演的绝对出彩——一个老好人的形象，被演员演义成了一个城府绝对深厚，泰山崩于前而脸色不变的枭雄。而这个枭雄对各种信息得失的判断极为快速，最后则是出于一种“平民奋斗发家致富路径”的选择。表演出来了一种老好人和绝对忠义的形象！甚至可以说，这就是跟贾鸿渐本人对老祖宗们说“吃亏就是福”的具体诠释！

贾鸿渐无论哪辈子，表现出来的样子基本上都是心中有底线，然后哪怕再嚣张，核心都还是很好的一个样子。而这样给人的一种感觉，那就是他贾鸿渐时不时吃力不讨好的“刷好感”的结果！再前世他也会时不时的稍微资助几个失学儿童，“领养”他们开导他们考上不错的学校。这种事情对于绝对功力者和自私者来说是绝对不会做的，但是贾鸿渐这么做了之后，至少某些场合下，一些本来对贾鸿渐不太感兴趣的高档妹子却会突然一下对他刮目相看……

也许这样的一种理解会显得很功力很伪君子，不过贾鸿渐跟21世纪的很多人看法不一样。那个时代的很多人觉得好像真小人比伪君子可爱，但是贾鸿渐却认为，社会上充满了伪君子比充满了真小人要好的多，起码伪君子还会做好事装点一下门面，真小人会做咩？再说起码在一些公众场合，伪君子要照顾到自己的面子，为了取得道德制高点，那是没办法完全不择手段的进行竞争的，但是真小人就不一样了！伪君子多