弗雷德径直走到年龄线的边缘，站在那里，踮着脚尖摇晃着，就像跳水运动员准备从五十英尺的高台跳下去一样。

然后，在门厅里每一双眼睛的注视下，他深深地吸了口气，跨过了那道线。

一刹那间，哈利以为弗雷德成功了——

乔治肯定也这样以为，只见他得意地大喊一声，跟着弗雷德往前一跳——

可是，紧接着就听见一阵咝咝的响声，一对双胞胎被抛到了金圈外面，就好像有一个看不见的铅球运动员把他们扔了出来似的。他们痛苦地摔在十英尺之外冰冷的石头地面上，而且他们在肉体的疼痛之外还受到了羞辱。随着一声很响的爆裂声，两个人的下巴上冒出了一模一样的长白胡子。

门厅里的人哄堂大笑。就连弗雷德和乔治爬起来，看到对方的白胡子后，也忍不住哈哈大笑起来。

“我提醒过你们的。”一个低沉的。被逗乐的声音说道，大家转过头来，看见邓布利多教授正从礼堂里走出来。

他打量着弗雷德和乔治，眼睛里闪着开心的光芒，“我建议你们俩都到庞弗雷夫人那里去一趟，她已经在护理拉文克劳的福西特小姐和赫奇帕奇的萨默斯先生了，他俩也是打定主意要让自己的年龄增加一点儿，不过我必须说一句，他们的胡子远远不如你们的漂亮。”

弗雷德和乔治动身去医院了，李乔丹也陪着去了，他仍然嗬嗬地笑个不停，哈利，罗恩和赫敏也咯咯笑着，进礼堂吃早饭了。

邓布利多也走进了礼堂，来到了自己的座位上。

在落座之前，邓布利多疑惑的抬头，有些警觉的扫过礼堂四周的玻璃，但是——

邓布利多什么也没有发现，只好捋了捋胡子，坐到了自己的座位上。

这天早晨，礼堂的装饰又有了变化。因为是万圣节，一大群活蝙蝠绕着施了魔法的天花板飞来飞去，同时还有几百只南瓜雕成的小人儿在每个角落里斜眼望着大家。

这是一个十分嘈杂的环境，所以即便邓布利多也很难凭借自己的肉眼观察到宴会大厅那几扇高耸入云的玻璃窗上时不时闪过的人影一样的白光。

当时间到了下午三四点钟的时候，也就是临近晚餐时间，天空中下起了小雨，提耶拉也终于在哈利和赫敏的半推半哄之下走出了格兰芬多公共休息室，顺着人潮，来到了宴会大厅。

布斯巴顿的学生和德姆斯特朗的学生也从各自的住处走了出来，来到了宴会大厅。

当他们走进烛光映