扣。珍妮纳闷其他人家怎么办，那些出卖劳力或者布匹的人家。总不能吃汗水或者羊毛吧。

珍妮无休止地吵着要离家。“您不明白吗，”她对妈妈说，“没有大人，我们在那儿生活了好几个星期？”

“现在你们回来了。只要我能帮忙，我就要让你活下去。”

“我们回家来是为了让你们活着！”

“嗯，那么我们要让彼此活着。我是你妈妈，在这个家——”

“我随时可以回来的！”

“你会冻坏的，珍妮，你、你们大家没有冻坏已经让我很惊讶了。”

“我们很暖和，”玛丽说，“我们生火，我们挤在一起睡觉。”珍妮瞪了她一眼。自由的细节是她们宝贵的秘密，不能随随便便向大人透露。

珍妮遭到阻挠，又急躁又厌倦。这个曾经率领女儿们发起反叛的女孩困在家里，像盒子里一只嗡嗡叫的昆虫。此时她听妈妈的话，在家里郁郁寡欢，过去的几个星期就像一场梦，悠长，遥远，缥缈。有时她脱掉上半身的裙子，仔细检查像金银丝一样披在身上的正在愈合的疼痛鞭痕。讽刺的是，她发现这个蒙羞的证据让她感到安慰，它真切地提醒她记起，海滩上的时光不是臆想。

“我盼着生病，”珍妮小里小气地发着牢骚，“那样我就能出去了。”一天下午，她和玛丽坐在家里，看见外面有两个人开心地奔向彼此，扑到对方怀里。

“可你没有生病，”玛丽说，然后又问，“要是我们再也走不了呢？”

“离开家吗？我们当然可以离开家。我们又不是永远困在家里。我们长着脚呢。”

“你要等多久才走？等这场病彻底过去？”

珍妮显得很犹豫：“要看情况。”最后她说。她们看见又一个人——看起来像是个女人——从大地上走过。

“要是我们始终不生病，活了下来，”玛丽说，“疾病在外面流行，怎么会让我们出去呢？”

“我不知道，”珍妮不耐烦地说，“我什么也不知道。”

“呃，是吗？！”玛丽哼了一声。珍妮怒容满面。

第二天早上，珍妮在天亮前离开了。