跟里奥聊过之后，我学到一点：别再干涉别人的生活。可我还得去见个人，他能帮艾米莉亚摆脱困境。虽然里奥已经把不干涉原则说得非常清楚了，可这次会面是在到里奥那儿去之前就已经安排好了的。我带着艾米莉亚和亚当来到卡姆登街的一栋楼里，走上了楼梯，下方是一家加勒比黑人开的杂货铺，楼梯通往博比·奥·布莱恩的办公室，他是私人侦探，也是我表亲，今年三十二岁，出生在多尼戈尔郡①。当警察那会儿，他被派往都柏林郊区的一个富人区工作，但觉得在那儿整天无事可干，所以干脆辞职了事。在我的建议下——在接受我的这个建议前，他多次找我介绍工作，但不是被开除，就是自己撂挑子——他选择做了个私人侦探，专门调查别人的艳事情史。
因为我没法跟艾米莉亚一起踏上找寻亲生父母的徒劳之旅，所以希望博比能给她指条明路。我想的是介绍他俩认识，然后自己先撤；这样一来，决定权就牢牢地掌握在艾米莉亚自己手里，不会被我夺走。让别人能掌控他们自己的生活，这已经成为我新的座右铭了。
艾米莉亚僵在最后一级楼梯上，面朝博比办公室的门说道：“我做不到。”
“这很正常。”我边说边转身开始往楼下走，“没人会因此瞧不起你的。”
“喂，”艾米莉亚一把拉住我，“你不想让我改主意啦？”
“不想。艾米莉亚，我不愿意强迫你做任何自己不想做的事。”我说得义正词严，希望亚当也能听到，“你这段时间很难受，我完全理解。这是你自己的生活，应该完全由你自己来把控。你应该自己做决定，我不想以任何方式影响你，或者把我自己的问题投影在你身上，因为‘我能解决别人问题’的这种想法并不能解决我遇到的问题。”
亚当和艾米莉亚眯着眼，疑惑地看着我。
“她怎么啦？”艾米莉亚问亚当。
“可能脑袋被撞了吧。”他面无表情地回答，然后，又鼓励艾米莉亚道，“赶快赶快，反正都到这儿了，我们就进去吧。”
“那得她自己想进去才行。”我坚持道。
亚当翻了个白眼。艾米莉亚瞪着我，惊得双眼圆睁。
“你是不是想找亲生父母？”亚当问道。
她点了点头。
“那就进去。”看到我的态度来了个一百八十度大转弯，亚当决定自己来控制事态发展，“如果这么做还是行不通，那就再试试其他办法。别让自己在一棵树上吊死，准备好应付……你知道的……”这